		보 도 자 료
http://www.motie.go.kr
2020년 11월 5일(목) 석간부터 보도하여 주시기 바랍니다. (인터넷, 방송, 통신은 11월 5일(목) 오전 6시 이후 보도 가능)
배포일시	2020. 11. 4.(수)		담당부서	동북아통상과
담당과장	정상용 과장(044-203-5690)		담 당 자	민승기 사무관(044-203-5677)

한국․일본, 산업기술 분야 교류 촉진

-한․일산업기술 관련 행사 11.5(목), 서울 롯데호텔에서 개최 -

□ 산업통상자원부(장관 성윤모)가 주최하고, 양국 산업기술협력재단이 공동으로 주관하는「한․일산업기술페어 2020」이 11.5일(목) 9시에 서울 롯데호텔에서 화상으로 개최되었다.

ㅇ ‘한․일산업기술페어’는 양국 기업 간 교류를 촉진하고, 산업협력망  구축을 지원하기 위해 ’08년부터 매년 개최되는 행사로 올해로 13번째를 맞았다.

ㅇ 이번 행사에는 박기영 산업통상자원부 통상차관보, 김윤 한일산업기술협력재단 이사장, 도미타 코지 주한일본대사, 사사키 미키오 일한산업기술협력재단 이사장과 양국 기업인 100여명이 참석하였다.

	제13회 한일산업기술페어 행사 개요
‣ (일시/장소) ’20.11.5(목) 9시 ∼ 18시/서울 롯데호텔(소공동) ‣ (주최/주관) 산업통상자원부/(한)한일산업기술협력재단, (일)일한산업기술협력재단 ‣ (참석자) 박기영 산업통상자원부 통상차관보, 김윤 한일산업기술협력재단 이사장, 한·일 양국 기업인 약 100여명 * 도미타 코지 주한일본대사, 사사키 미키오 일한산업기술협력재단 이사장은 녹화영상 인사말로 참여 ‣ (행사내용) ❶한․일 비즈니스상담회, ❷기술지도 매칭 상담회, ❸한․일협력세미나 ‣ (진행방식) 온라인 화상 방식

□ 아울러, 이번「한․일산업기술페어」의 부대행사로 양국 기업인들이 온라인 화상 회의방식*을 통해 ❶한․일 사업상담회, ❷기술지도 연결(매칭) 상담회, ❸한․일협력발표회를 진행하였다.

* 코로나19의 감염방지 등을 위해, 동 행사 개최이후 처음으로 온라인 화상 회의방식 활용

❶ 한․일 사업상담회에는 ㈜라쿠텐커뮤니케이션즈(사물인터넷 네트워크, 인터넷 전화), ㈜교토기계공구(범용·전용공구), ㈜반다이(장난감, 게임머신), ㈜교유제작소(반도체 제조장비) 등 일본기업 14개사와 우리 나라 기업체 25개사가 참석하여 비즈니스 상담을 진행하였다.

- 이번 상담회를 통해, 부품 및 완제품의 수입․수출상담, 공동 연구개발(R&D) 추진방안, 신규 사업 발굴에 대해 협의하였다.

❷ 기술지도 연결 상담회*에는 일본의 유수 기업에서 다년간 재직경험을 통해 우수기술을 보유한 일본 퇴직기술자 37명과 기술지도를 희망하는 우리 기업 25개사가 상담에 참여하였다.

* 우리 기업과 일본의 퇴직 기술자들 간에 기술지도 매칭이 성사될 경우, 상호 계약체결 과정을 거쳐 최대 8개월까지 기술지도(기술개발, 애로기술 해소 등) 실시 예정

❸ 한․일협력발표회에는 ‘코로나19 이후 시대의 사물인터넷 및 지능형 제조혁신 기술의 활용’을 주제로 박한구 단장(스마트제조혁신추진단)과 시마다 타로 사장(도시바 디지털솔루션즈)이 발표자로 참여하여, 지능형제조혁신전략 및 디지털 전환사례 등을 제시하였다.

□ 박기영 통상차관보는 축사를 통해, “한일관계가 어려운 시기이지만, 양국관계의 근간인 경제교류와 협력은 흔들림 없이 지속되어야 한다.”라고 강조하며, △신산업 및 미래 에너지 분야 협력, △역내포괄적경제동반자협정(RCEP) 등 역내 자유무역협정 완성, △제3국 시장 공동진출을 강조하였다.

【붙 임】1. 제13회「한·일산업기술페어 2020」개요

2.「한·일산업기술페어 2020」부대행사

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 산업통상자원부 동북아통상과 민승기 사무관(☎044-203-5677)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		제13회「한․일산업기술페어 2020」개요

□ (배경) 한·일 양국기업 간 비즈니스 교류확대 및 협력 네트워크 구축을 위해「한․일산업기술페어 2020」개최* 추진(’08년부터 매년 서울개최)

* 주최 : 산업통상자원부 / 주관 : (韓)한일산업기술협력재단, (日)일한산업기술협력재단

ㅇ (일시/장소) ’20.11.5(목) 9시∼18시/롯데호텔 서울(소공동)

ㅇ (참석대상) 박기영 산업통상자원부 통상차관보, 김윤 한일산업기술협력재단 이사장, 한․일 양국 경제인 100여명*

* 주요분야 : IT, 부품·소재, 반도체 제조장비 등

ㅇ (진행방식) 온라인 화상 방식*

* 코로나19의 감염방지 등을 위해, 동 행사 개최이후 처음으로 온라인 화상회의 방식 활용

< 전체 행사일정(안) >

구분	시간	프로그램	내용	비고
개회식	09:00∼ 09:30	개회인사	‣(韓)한일재단 김윤 이사장 ‣(日)일한재단 사사키 미키오 이사장* * 녹화영상 대체	크리스탈볼룸 (비대면)
		내빈인사	‣(韓)산업부 박기영 통상차관보 ‣(日)주한일본대사관 도미타 코지 대사* * 녹화영상 대체
상담회	10:00∼ 16:50	한일비즈니스 상담회	‣한일 양국기업 비즈니스상담회* * 한국기업 25개사, 일본기업 14개사
	10:00∼ 17:50	기술지도 매칭 상담회	‣일본 퇴직기술자 기술지도상담회* * 한국기업 25개사, 일본 기술자 37명
세미나	14:00∼ 17:00	한일협력 세미나	‣한일 전문가(2명) 발표 및 패널토론 * (테마) 포스트 코로나19 시대의 IoT 및 스마트 제조혁신 기술의 활용 - (韓)박한구 단장(스마트제조혁신추진단) - (日)시마다 타로 사장(도시바 디지털솔루션즈)	에메랄드룸 (대면·비대면)

붙임 2		「한․일산업기술페어 2020」부대행사

□ 한․일비즈니스 상담회(2F 크리스탈볼룸)

ㅇ (참가기업) 한국기업 25개사, 일본기업 14개사

ㅇ (진행방식) 1:1 상담(화상회의, 통역지원)

ㅇ (상담시간) 10:00∼11:50(오전), 13:00∼16:50(오후)

ㅇ (참가업종) IT, 부품·소재, 반도제 제조장비, 범용·전용공구 제조 등

ㅇ (주관기관) (韓)한일산업기술협력재단, (日)일한산업기술협력재단

□ 기술지도 매칭 상담회(2F 크리스탈볼룸)

ㅇ (참가기업) 한국기업 25개사, 일본 기술자 37명

ㅇ (진행방식) 1:1 상담(화상회의, 통역지원)

ㅇ (상담시간) 10:00∼17:50

ㅇ (참가업종) IT, 부품·소재, 자동차 부품, 절삭공구, 정밀금형 등

ㅇ (주관기관) (韓)한일산업기술협력재단, (日)일한산업기술협력재단

□ 한․일협력세미나(2F 에메랄드룸)

ㅇ (회의테마) 포스트 코로나19 시대의 IoT 및 스마트제조혁신 기술의 활용

ㅇ (진행방식) 화상방식(통역지원)

ㅇ (주관기관) (韓)한일산업기술협력재단, (日)일한산업기술협력재단

< 진행 프로그램 >

시간	주요내용
13:30∼14:00	【 참가자 접수 및 등록 】
14:00∼14:05	【 개회인사 】	‣한일산업기술협력재단 서석숭 전무이사
14:05∼15:05	【 日측강연 】	‣시마다 타로 사장(도시바 디지털솔루션즈)/화상진행 * (주제) 도시바가 생각하는 일본의 디지털 트랜스포메이션
15:05∼16:05	【 韓측강연 】	‣박한구 단장(스마트제조혁신추진단) * (주제) 스마트 제조혁신 추진 전략 및 추진 현황
16:05∼16:55	【 패널토론 】	‣서석숭 전무이사, 시마다 타로 사장(도시바 디지털솔루션즈), 박한구 단장(스마트제조혁신추진단), 송형권 교수(건국대)
16:55∼17:00	【 폐회 및 설문조사·회수 】